Researchers have found a way to hack an internet-enabled car wash and damage vehicles.