The growing problem needs “an urgent response” coordinated by the Home Office, says the NAO.