A test to combat misinformation on Facebook by promoting “fake” comments has left users frustrated.