Customers who suffer poor service could get automatic payouts under Ofcom’s plan.