Watchdog warns ministers to target funding so beleaguered farm subsidy IT system is “compliant and secure”.